Welcome To Jamrock by Damian Marley

Welcome To Jamrock Damian "Jr.Gong" Marley
2005年の曲と言えばやはりこれでしたね！
アイニ・カモーゼのフレーズが始まった途端フロアはマシャップしてました。
リゾート地ジャマイカの裏の顔、シビアな現実を怒涛のようなライムで歌い上げる。
さすがボブ・マーリィの息子さんです。Big up!　（対訳は下参照）


Out in the streets, they call it murder!

[Verse 1]
Welcome to Jamrock, camp where the thugs they camp at
Two pounds a weed inna van bag
It inna your hand bag, your knapsack, it inna your back pack
The smell a give your girlfriend contact
Some boy noy notice, them only come around like tourist
On the beach with a few club sodas
Bedtime stories, and pose like dem name Chuck Norris
And they don't know the real hardcore
Cause Sandals a now back too, the thugs they have do what them got to
And won't think twice to shot you
Don't make them spot you, unless you carry guns a lot too
A pure tuff things come at you

When Trenchtown man stop laugh and block-off traffic
Then them wheel and pop off and them start clap it
With the pin file dung and it a beat rapid
Police come inna jeep and them cant stop it
Some say them a playboy (them) a playboy rabbit
Funnyman a get dropped like a bad habit
So nobody pose tuff if you don't have it
Rastafari stands alone!

[Chorus]
Welcome to Jamrock, Welcome to Jamrock
Out in the streets, they call it murder!

[Verse 2]
Welcome to Jamdung, poor people are dead at random
Political violence, can't done! Pure ghost and phantom, the youth
theem get blind by stardom
Now the Kings Of Kings a call
Hold man to Pickney, so wave one hand if you with me
To see the sufferation sicken me
Them suit no fit me, to win election they trick we
And they don't do nuttin at all

Come on let's face it, a ghetto education's basic
A most a the youths them waste it
And when they waste it, that's when they take the guns and replace it
Then them don't stand a chance at all
And that's why a nuff little youth have up some fat matic
With the extra magazine inna them back pocket
And have leisure night time inna some black jacket
All who not lock glocks, them a lock rocket
Then will full you up a current like a short circuit
Them a run a roadblock which part the cops block it
And from now till a mornin not stop clock it
If they run outta rounds a brought back ratchet

[Chorus]
Welcome to Jamrock (Southside, Northside)
Welcome to Jamrock (East Coast, West Coast, huh, yo)
Welcome to Jamrock (Conwell, Middlesex) Hey!
Welcome to Jamrock
Out in the streets, they call it murder!!!

[Outro]
Jamaica Jamaica! Jamaica Jamaica! Now!
Jamaica Jamaica! Yo! Jamaica Jamaica!
Welcome to Jamrock, Welcome to Jamrock

Jamrock（※1）へようこそ
ごろつき共がいる場所でキャンプしてみな
ウィードが2パウンド、トラックの荷台に積んでる
あんたのハンドバッグ、ナップサック、バックパックにも入ってる
この匂いがあれば彼女から電話がかかってくるだろう
一部の奴らは気づかない　観光客みたいにやってくるだけ
海辺で何杯かのクラブソーダと共に
寝物語　自分はチャック・ノリス（※2）だと言わんばかり格好つけて
本当のハードコアってもんを知らねえな
サンダルス（※3）は裏社会じゃねえもんな
ごろつきにはごろつきのやり方がある
考えるよりさきに奴らはぶっ放すからな
武装してねえなら目をつけられないようにすることだ
でなきゃ災難ばかりふりかかる羽目になるぜ

トレンチタウン（※4）の男が笑うのをやめ車を止める時
そしてハンドルは外されスクラップにされる時
ピンは削られてるから撃つスピードも早い（※5）
警察がジープに乗ってやってきても止められやしない
誰かが言う　プレイボーイがこれじゃまるで
プレイボーイのトレードマークのウサギだ
おかしな奴は悪い癖のように倒れる
それがなければやつらが悪くでることもないぜ
ラスタファライ（※6）の右にでるものはなし

[Chorus]

Jamdung（※7）へようこそ
貧しい人々が意味もなく死んでいく
政治的暴力は限りない　幽霊や怪人だらけ
若者たちはスターダムに目がくらみ
今　王の中の王（※8）が呼ぶ
お年寄りから子供まで　手を振ってくれ
気分が悪くなるようなこの世の苦しみを共に見るために
スーツは俺には合わない　選挙に勝つ為に奴らは俺たちを騙す
実際何の役にも立ちはしないんだ
現実に目を向けようぜ　ゲットー教育の基本だ
ほとんどの若者はそいつを無駄にする
無駄にしてそれをピストルにすりかえる
やつらには全く可能性がないんだ
だから年端の行かない少年までもが
いかつい銃に手をつける
後のポケットに予備弾をしのばせて
夜は黒い服で暇をもてあまし
グロック銃をロックしないやつは
ロケット弾をロックし
まるでショートを起こすぐらい
奴らはおまえを電気責めにするぜ
警察が閉鎖したバリケードまで走り
たった今から朝がくるまで撃ち続ける
弾が底をつけば今度はナイフを持って戻ってくる

[Chorus]

※1　ジャマイカのこと。
※2　80年代に活躍したアクション俳優。自称ブルース・リーの愛弟子。
※3　Sandals　Resorts　カリブ海で幅をきかせるホテルチェーン。オールインクルーシブ＆カップルズオンリー。高級リゾートホテルの代名詞となってる。
※4 Trench Town Rockでお馴染みボブ・マーリィゆかりのゲットー。
※5　銃を改造して攻撃力を高めてる。
※6　エチオピアの元皇帝ハイレ・セラシエ１世。ラスタマンが神と崇める。
※7　ジャマイカのこと。
※8　※6のこと。